1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Παλαιότερα...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Καλώς ήρθατε στη Λιβύη.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.
- Για τι;

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
Για την τροποποίηση του ιού MERS.
Για να γίνει πιο μεταδοτικό και θανατηφόρο.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Βίνσεντ, έλα!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Βικέντιος!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Έχω έναν ασθενή για σένα.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Ο πιλότος από την πτήση K-962 έμεινε

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
πυροβολήθηκε σε ξενοδοχείο στη Μάλτα.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Η σύντροφός του, Τζέμα,
φθάνοντας στο Northolt σήμερα.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Ο Voltov έχει κάποιον στο MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Δεν ξέρει ποιον μπορεί να εμπιστευτεί.
Έχασε την επικοινωνία.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Ας βρούμε μια κρυψώνα για την Τζέμα.
Εκτός δομών.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Θα ξεκινήσω ένα Ειδικό Υποκατάστημα.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Μην προσπαθείς.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Αιμορραγείς.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Ποιος ήταν;

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara;

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Στην πλάτη!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Κρύβω!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Μένει πίσω μας.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Επιτυχία.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Κάρεν;
- Είναι εκεί ο Άντριου;

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Πήγε σπίτι.
- Ευχαριστώ.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Γεια.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Τι συμβαίνει;

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Έχεις μιλήσει με την Κάρεν;

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Πριν λίγο καιρό.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Είναι καλά;

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Αυτή απάτησε. Δουλεύει για τον Voltov.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Να το πιστέψω αυτό;

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Σου είπε ψέματα. Κι εγώ επίσης.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
-Πού είναι η Τζέμα;
- Είναι νεκρός. Η Κάρεν ήταν έτοιμη να ξεκινήσει

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Ειδικό Τμήμα. τους είπα
Η Τζέμα και τη σκότωσαν.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Αυτό είναι αλήθεια.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Ήμουν εκεί.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Αυτό... είναι τρελό.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Άκου...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Το έπεσες. Κι εγώ επίσης.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Ίσως προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
- Αλήθεια το πιστεύεις;

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Μου είπε και ψέματα
και δεν ξέρω τι να σκεφτώ γι' αυτό.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Εντάξει...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
- Δεν ξέρω.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Ίσως ο Μίσκιν έχει κάτι εναντίον της;

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Τα είπε όλα
την πήραν μακριά.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Τι;

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Μιλώ.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Ξέρει...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Ξέρει τι πραγματικά έχει σημασία
συνέβη στη μητέρα της.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Εννοια;

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Δούλευε κρυφά
ως βοηθός εμπόρου όπλων,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
που υποτίθεται ότι θα παρέδιδε το πλουτώνιο
Ισλαμικό Κράτος.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Αυτό δεν μπορούσε να επιτραπεί να συμβεί.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
Διατάχθηκε επίθεση με drone. Δεν ήταν
καιρός να βγάλω τη μητέρα της Κάρεν.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Της είπαν
ότι πέθανε σε ατύχημα.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Της ζήτησα να με παντρευτεί.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
ξέρω.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Είναι αυτή. Μην απαντάς.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Αν το μάθει
ότι μιλήσαμε θα εξαφανιστεί.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Πρέπει να το αναφέρετε.
Δεν έχεις επιλογή.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Μην αποκαλύπτεις τον εαυτό σου,
μέχρι να το λύσω αυτό.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Ανδρέας;

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Τι κάνεις;

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Η Zara ήταν εδώ.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Έχει ήδη φύγει.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Τι σου είπε;

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Είπε ψέματα.
- Σταμάτα.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Παρακαλώ...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Το αναφέρατε;

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Ήθελα να ακούσω πρώτα
είναι από εσάς.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
σου είπε ο Μίσκιν
τι συνέβη αλήθεια στη μαμά σου;

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Οι πληροφορίες ήταν μυστικές.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Δεν σε κατηγορώ. Αυτοί είναι οι κανόνες.
- Ήταν μια επιχειρησιακή απόφαση.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Σε παρακαλώ... Μην το δικαιολογείς.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Συγνώμη.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις
δεν έχεις κανέναν να σε αγαπήσει;

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
ΟΧΙ.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Ανάδοχοι γονείς

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
με τάισαν και με έντυσαν,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
αλλά ποτέ δεν αγκαλιάστηκαν.
Δεν είπαν ότι με αγαπούν.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Κοίταξα άλλα παιδιά με τους γονείς τους
και τους ζήλεψα τρομερά.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Και εμείς;

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
ήταν αληθινό
απλά με χειραγωγούσες;

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Το μισούσα
ότι σε απατώ.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
σε αγαπώ.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
λέω την αλήθεια.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Πρέπει να το παραδεχτείς.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Πες τους τα πάντα.
Κλείνω συμφωνία.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Κάρεν...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
τελείωσε.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
σε αγαπώ.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
λυπάμαι.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Συγνώμη.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Στείλτε ασθενοφόρο.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Θα σε ψάξουν;

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Υπάρχει ένα.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Αλλά μπορεί να νομίζει ότι είμαι νεκρός.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Αν ξέρει ότι είμαι ζωντανός,
σίγουρα θα με βρει.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Αυτή είναι η... κοπέλα σου;

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Συγνώμη.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
ΟΧΙ.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Φίλε.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Δεν υπάρχουν σημάδια μόλυνσης.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Σχέδιο δόμησης.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Πόσοι φύλακες έξω από το εργαστήριο;
- Δύο το πολύ.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Έχετε καμιά ιδέα;

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Το δουλεύω.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
Κι αν δεν το βρεις
τρόπος απόδρασης;

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Με εμπιστεύεσαι;

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Ναί.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Θα μας βγάλω από εδώ.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Εντάξει;

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Πρέπει να φας κάτι.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Νομίζω ότι ξέρω ποιος διέταξε ο Βολτόφ
απαγωγή από αεροπλάνο.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Ποιος είναι;

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Δρ Rachel Moss, ιολόγος.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Πριν μετακομίσει στη Μαδρίτη
δούλευε πάνω σε βιολογικά όπλα.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Και υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα
Βολτόφ.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Αυτό είναι τρομερό.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Ο Ανδρέας μίλησε;

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Ανδρέας;

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Ζάρα;
- Γιατί του απαντάς στο κινητό;

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Που είσαι; Πες μου και θα έρθω.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Ο Άντριου πέθανε;
- Υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Η Κάρεν τον σκότωσε. Μας πρόδωσε.
- Είναι σε άθλια κατάσταση.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
- Δεν το έκανα.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Πηγαίνετε εκεί υπό επιτήρηση
λίγο πριν βρεθεί το πτώμα.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Η Κάρεν με στήνει.
Δουλεύει για τον Voltov.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Έχετε αποδείξεις;

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Ο Μίσκιν απήγαγε έναν ιολόγο
από την πτήση K-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Προσπαθεί να δημιουργήσει ένα βιολογικό όπλο.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Αυτός ο ιολόγος

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
έχει όνομα;

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
Δρ Ρέιτσελ Μος. Νομίζω ότι ο Μίσκιν
την κρατά στη Βεγγάζη.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Το σώμα του Δρ Μος ανασύρθηκε
από το ναυάγιο του αεροπλάνου.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Είσαι σίγουρος;

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Που είσαι; Θα σε βοηθήσω να παραδοθείς.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Αν αντισταθείς,
θα σε πυροβολήσουν.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Πες...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Η Κάρεν με έστησε.
Είμαι καταζητούμενος.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Καλύτερα να πας. Δεν σε ήθελα σε αυτό
να τραβήξει μέσα. Κρύψου για λίγο.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Απωθείς τους πάντες.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Προσπαθώ να σε προστατέψω.
- ΟΧΙ.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Προστατεύετε τον εαυτό σας.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Πάω.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Ερχομαι!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Νόμιζα ότι κάτι μας περίμενε
ζωή μαζί.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Και τώρα όλα έχουν χαθεί.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Δεν το ήθελα αυτό.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
ξερω...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Ξέρω ότι δεν το ήθελες αυτό.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Αλλά δεν είχες άλλη επιλογή.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Αν ομολογούσα τα πάντα,
Ο Άντριου θα ήταν ακόμα ζωντανός.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
ΟΧΙ.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Μην το λες αυτό.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Μακάρι να ήμουν εκεί και να σε αγκαλιάσω.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά στα μάτια
Ήξερα τι δύναμη υπήρχε μέσα σου.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Άνθρωποι σαν εμάς

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
έχουν τη θέληση να το κάνουν
αυτό που οι άλλοι δεν θέλουν να κάνουν.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
Είναι ο τρόπος επιβίωσής μας.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
Και να ανέβει στην κορυφή.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Αν νομίζεις

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
που δεν το αντέχεις άλλο,
Θα σε βγάλω από το χειρουργείο.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Είσαι πιο σημαντικός για μένα
από όλα τα άλλα.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Μόνο εσύ έχεις σημασία.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Θα το δω αυτό μέχρι το τέλος.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Ξέρω ότι έτσι θα είναι.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Τι θα κάνουμε με τα Zara;

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Είναι η μόνη που υποπτεύεται τη Ρέιτσελ
Ο Μος δεν πέθανε στη συντριβή.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε ζωντανή.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
ξέρω.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Χρησιμοποιήστε την ενδοεπικοινωνία.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Είπα ότι έπρεπε να φύγουμε.
- Πρέπει να πάρω τον ιό μαζί μου.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Αρκεί να είναι γρήγορο.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Από εδώ.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ με αυτό.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Είναι απλό, έτσι δεν είναι;

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Μη σηκώνεσαι.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Σκατά!
- Περί τίνος πρόκειται;

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Πρέπει να βρούμε άλλο όχημα.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Είναι ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.
Οι σφαίρες δεν θα το διαπεράσουν.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Βλέπεις;

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Είναι καλό.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Τι κάνουν;

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Χωρίζω τον άντρα μου.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Τι;
- Παίρνουμε διαζύγιο.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Είναι περίεργο στην παρούσα κατάσταση,
αλλά ίσως ακόμα

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
θα ήθελες να το μάθεις αυτό.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Γιατρός;

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Βικέντιος;

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Έχετε πάει ποτέ σε όχημα;
θωρακισμένα,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
που χτυπήθηκε
από εκτοξευτή χειροβομβίδων;

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Όχι πρόσφατα.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Ένας εφιάλτης για τα τύμπανα.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Δεν σταματά ποτέ ξανά
κουδούνισμα στα αυτιά.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Αν μας ανατινάξεις,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
θα καταστρέψεις τον ιό.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Έτσι θα ανοίξουμε τρύπες στα παράθυρα

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
και θα ρίξουμε δακρυγόνα μέσα.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Θεός...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Δεν θα σου κάνει κακό.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
λυπάμαι.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Είναι καλό.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Πάρτε τον μακριά.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Αλυσοδέσε τον στον τοίχο

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
και πρόσεχε!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Μην του κάνεις κακό.
- Χωρίς συνέπειες, δεν υπάρχει πειθαρχία.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Ως μητέρα, σίγουρα το γνωρίζετε αυτό.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Κάρεν;

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Λυπάμαι πολύ για τον Andrew.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
αυτό που νιώθεις.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Έχουμε κανονίσει ένα διαμέρισμα για εσάς.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Συσκευάστε μερικά πράγματα.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Βρήκες τα Zara;

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Τη συνέλαβε η κάμερα στο A 465
νότια του Χέρφορντ.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Την ξέρεις. μαντέψατε
που θα μπορούσε να πάει;

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
ΟΧΙ.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
Θα σας δώσουμε όλη την υποστήριξη.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Σας ευχαριστώ.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Η Zara εθεάθη στην Ουαλία.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει αυτό.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Πυροβολούμε ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΕΣ

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Γεια;!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Γεια Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara;

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Πολλά χρόνια...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Γαμώτο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Μη με κοροϊδεύεις.
Έρχεσαι εδώ μόνο γιατί

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
ότι το έδαφος καίγεται κάτω από τα πόδια σου
και δεν έχεις που να πας.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Έχω δίκιο;

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Χτύπησέ το λοιπόν δυνατά.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Πέρασα δύο δύσκολες μέρες.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Πεινασμένος;

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Σαν λύκος.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Νόμιζα ότι ήξερα την Κάρεν.
Την εμπιστεύτηκα.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Την εκπαίδευσες. Κάτι στο προφίλ της
ψυχολογικά μπορεί να εξηγήσει,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- γιατί το έκανε;
- Παραλίγο να την απογοητεύσουμε.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Γιατί;

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης σε τεχνικές
ακροάσεις

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
ξέσπασε σε κλάματα,
όταν άρχισε να μιλά για τα παιδικά της χρόνια.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Σχετικά με αυτό το θέμα με τη μαμά.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
Σε τέτοια προπόνηση ρέει
πολλά προσωπικά πράγματα.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Είχα τόσο στερηθεί τον ύπνο μου που δεν θυμάμαι
τα μισά από αυτά που είπα.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
θυμάμαι.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Ακόμα σκέφτεσαι τον Ishaan;

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Μερικές φορές.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
Και εξακολουθείς να βασανίζεσαι από αυτό;

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Δεν είναι όλοι
όσο ξέγνοιαστος κι αν είσαι.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Κάπου πρέπει να κρυφτώ
και να βρει μια λύση.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Μαζί μου και η Ματίλντα.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Έχεις κοπέλα;

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Η Ματίλντα είναι ο γάιδαρος μου.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Δεν σου λείπει το σερβίρισμα;

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
Στην αρχή είχα την αίσθηση
ότι κάνω κάτι σημαντικό.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Αλλά μετά άρχισα να αναρωτιέμαι
τις εντολές που μας δόθηκαν.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Αυτό δεν μπορεί να γίνει
αν κάποιος είναι κυνικός μαλάκας.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Ήρθε η ώρα να φύγω.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Αυτό πρέπει να σε εξόργισε μέχρι τα βάθη.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Ότι άφησες την Κάρεν στον κύκλο σου
αγαπημένα πρόσωπα και πήρε μια χωματερή εκεί.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Όμορφη σύγκριση.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Καλό γάιδαρο.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Αν αφήσεις τους ανθρώπους να πλησιάσουν πολύ

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
ή θα τους πληγώσεις,
ή αυτοί εσείς.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Ανησυχείτε για ένα τεστ ναρκωτικών;
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Δεν είσαι τόσο σκληρός,
αυτό που νομίζουν ότι είσαι.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Τότε γιατί δεν με απέτυχες;

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Ένιωθες υπεύθυνος
για τον θάνατο ενός φίλου.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Ήξερα ότι θα πολεμούσες
σαν λέαινα για να μην ξαναγίνει.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Κάνω λάθος;

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Άφησα κάποιον στη Βεγγάζη.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Νεκρός ή ζωντανός;
- Ζωντανός.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου.
πρέπει να.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Αν είναι νεκρός, είναι εξαιτίας μου.
Δεν διασκεδάζω αυτή τη σκέψη.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Δεκάρα!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Ίσως...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
ρίξτε μερικά κούτσουρα στη φωτιά.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Ερχομαι σε!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Έχεις δει κανέναν;
- Ψάξε μόνος σου.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Μείνε εδώ.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Να κάτι για μια βροχερή μέρα.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Είμαι πολύ ψηλά.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Ευτυχώς που δεν έβγαλα τα μανιτάρια.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Αν έχουν εκτοξευτές χειροβομβίδων, έχουμε φύγει.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Όπως πάντα, αισιόδοξος.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Είναι ήδη κοντά.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Αν και πέσει
μια τρίχα από το κεφάλι...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο Rover.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Πολύς δρόμος.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
Αριστερά υπάρχουν φιάλες αερίου.
Θα τα καταστρέψουμε και η φωτιά θα μας σκεπάσει.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Θα ξεκινήσει το Rover;
Μοιάζει με ένα σωρό από σκραπ.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Χωρίς προσβολή.
- Ξαναέφτιαξα τον κινητήρα μόνος μου.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Αυτό υποτίθεται ότι με ηρεμεί;
- Θα ανάψει.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Εάν η μπαταρία δεν έχει τελειώσει.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Αλλά υποθέτω ότι όχι.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Θα δούμε.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alpha One,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- βλέπεις κάτι;
- ΟΧΙ.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Μπράβο Γκρουπ, φύλαξε μπροστά.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Θα πυροδοτήσει.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Ερχομαι!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Όμορφο αυτοκίνητο! Πήδα μέσα.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Ανάθεμα!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Ο Κιν...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Πατήστε.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Έχετε ακούσει για τη γάτα του Σρέντινγκερ;

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Πρόκειται για μια γάτα κλεισμένη σε ένα κουτί

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
με ραδιενεργό υλικό.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Υπάρχει επίσης ένα φιαλίδιο με δηλητήριο μέσα.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Το ραδιενεργό υλικό μπορεί
προκαλούν την απελευθέρωση δηλητηρίου,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
αλλά ποιος ξέρει πότε;

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Η γάτα μπορεί να είναι νεκρή ή ζωντανή.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Μέχρι να ανοίξουμε το κουτί,
Δεν θα ξέρουμε.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι το έκανες αυτό με τον ιό,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
αυτό που ζήτησα
μέχρι να το τσεκάρω;

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου;

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Αλλά νομίζω ότι βρήκα μια λύση.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Πάμε.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Τώρα θα δεις
τους καρπούς του κόπου σας.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Κείμενο: Iwona Iwańska